Je vous propose dans cet article une sélection de 10 livres pour enfants en lien avec le Japon. L’auteur peut être japonais, ou bien l’histoire peut se dérouler au Japon, il peut aussi s’agir de documentaires.
Les livres pour enfants sur le thème du Japon sont de plus en plus nombreux, mon choix a été difficile ! N’hésitez pas à me donner vos titres préférés en commentaire.
L’âge indiqué pour chaque livre est bien sûr approximatif. Ils plairont aussi beaucoup aux adultes. Bonne lecture et bon voyage !
1. Le pique-nique de la famille Souris
Âge : 3 ans et +
Auteur : Kazuo Iwamura
Éditeur : L’école des loisirs
Un extrait : « Et là-bas, au milieu de la mare, Grand-père, qu’est-ce que c’est ? Un serpent ! » « Non ! » dit Papa, « je crois que ce sont des oeufs de crapaud ! ».
Ce qu’on aime :
- les sublimes illustrations en double page riches en détails
- découvrir la nature à hauteur de souris
10 autres albums sont disponibles en français dans la même série : La famille Souris et le potiron, La lessive de la famille Souris, La famille Souris et la racine géante, La fête d’automne de la famille Souris …
La présentation de l’éditeur : « Quatorze souris chargées de leurs paniers partent en pique-nique. C’est la famille souris. On entre dans un sous-bois, la lumière est douce, l’heure est à l’oisiveté. »
2. Voilà le facteur !
Âge : 3 ans et +
Auteur : Naokata Mase
Éditeur : Éditions du Seuil
Un extrait : « Dans la forêt aux Hêtres, la neige est de plus en plus épaisse. Le facteur et les animaux sont obligés de descendre de la moto. »
Ce qu’on aime :
- les illustrations des premières pages qui présentent une jolie campagne japonaise enneigée
- la fin de l’histoire
Ce livre est malheureusement épuisé mais on peut parfois le trouver en bibliothèque ou d’occasion.
La présentation de l’éditeur : « Comme tous les jours, le facteur part distribuer le courrier. Mais à la fin de sa tournée, il reste une lettre au fond de son sac adressée à un certain Monsieur Goro. L’adresse, très compliquée, s’apparente à un jeu de piste. Le facteur est vite perdu ! Heureusement, une loutre, un lièvre, un écureuil vont l’aider à trouver tour à tour la rivière Glouglou, le bois des Blancs-Bouleaux, la forêt aux Hêtres… »
3. Gaspard et Lisa au Japon
Âge : 3 ans et +
Autrice : Anne Gutman
Illustrateur : Georg Hallensleben (son mari)
Éditeur : Hachette
Un extrait : « Dans les toilettes, il y avait plein de boutons, on aurait dit une cabine de pilotage. »
Ce qu’on aime :
- avoir le point de vue de Lisa qui découvre le Japon pour la première fois
- le texte drôle et facile à lire
La présentation de l’éditeur : « Pour les vacances, Gaspard et Lisa sont partis au Japon. M. Shibuya les attendait à l’aéroport. Il les a accompagnés à l’hôtel, leur a offert des cadeaux et les a emmenés visiter un temple. Là, Gaspard et Lisa ont dû mettre des tongues. Mais, Gaspard a trébuché et est tombé sur M. Shibuya. CATASTROPHE ! »
4. Au bureau des objets trouvés
Âge : 3 ans et +
Autrice : Junko Shibuya
Éditeur : Actes Sud
Un extrait : « – Bonjour l’Ours blanc, dit monsieur le Chien, qu’avez-vous perdu ? – Je ne suis pas un ours blanc ! J’ai perdu mon cache-oreilles, mes lunettes, mon gilet et mes bottes… Ils sont tous noirs. »
Ce qu’on aime :
- la structure répétitive bien adaptée aux plus petits
- la fin à laquelle on ne s’attendait pas !
Dans la même série : À la laverie du Raton laveur, Au salon de coiffure de monsieur Mouton, Au bureau d’information de monsieur Hibou.
La présentation de l’éditeur : « Monsieur Chien travaille au bureau des objets trouvés. Toute la journée, il attend que les propriétaires viennent récupérer leurs biens.
Voici d’abord une limace. Pas du tout, c’est l’escargot qui a égaré sa maison… Tiens ! un chat. Qu’a-t-il perdu ? Mais non, c’est en fait le lion sans son écharpe-crinière. »
5. Mes images du Japon
Âge : 4 ans et +
Auteur : Etsuko Watanabe
Éditeur : Sorbier
Un extrait : « Voici ma chambre. Avec Takeshi, mon petit frère de 5 ans, on a des lits superposés. Moi je dors en haut et Takeshi en bas. »
Ce qu’on aime :
- la présentation en partie sous forme d’imagier (beaucoup de vocabulaire)
- la double page finale sur l’écriture japonaise
La présentation de l’éditeur : « Viens, je t’invite à découvrir le japon, mon pays ! je te présenterai ma famille, ma maison, ma ville. Je te montrerai ce que je fais à l’école, comment on célèbre les fêtes, et tout ce que j’aime ! alors, ouvre le livre et suis-moi ! une joyeuse balade loin des clichés dans le japon d’aujourd’hui. »
6. Mes p'tites questions : Tokyo
Âge : 7 ans et +
Autrice : Audrey Guiller
Illustratrice : Anne Pomel
Éditeur : Milan
Un extrait : » Au goûter, Ayame se régale de dorayaki. Ce sont deux petites crêpes épaisses fourrées à la pâte sucrée de haricots rouges. »
Ce qu’on aime :
- la carte de Tokyo à déplier en début d’ouvrage
- la richesse et la variété des informations
La présentation de l’éditeur : « Mes p’tites questions – Tokyo permet de découvrir la capitale du Japon et l’art de vivre japonais à travers seize questions d’enfants :
C’est où, Tokyo ? Tokyo, c’est la ville où il y a le plus de monde ? Pourquoi tout est petit ? C’est quoi, un futon ? C’est très vieux, Tokyo ? On peut se baigner dans la mer ? Est-ce que tout le monde prend le train à Tokyo ? Qu’est-ce qu’on mange à Tokyo ? Qui est-ce qui s’habille en kimono ? Les enfants se lèvent tôt pour aller à l’école ? Pourquoi ils portent des masques sur la bouche ? Il y a souvent des tremblements de terre ? Le sumo, c’est le sport le plus pratiqué ? On peut visiter le palais de l’empereur du Japon ? Est-ce que c’est zen, Tokyo ? »
7. Japorama
Âge : 9 ans et +
Auteur : Marco Reggiani (traduit de l’italien par Béatrice Didiot)
Illustratrice : Sabrina Ferrero
Éditeur : Casterman
Un extrait : « Le quartier de Shinjuku, qui s’étend autour de la gare la plus grande et la plus fréquentée du monde, est l’un des plus excitants ! Le soir, enseignes et autres illuminations au néon le transforment en kaléidoscope de lumières. »
Ce qu’on aime :
- les riches illustrations de Sabrina Ferrero, le choix des couleurs
- le joli sommaire, la carte illustrée du Japon au début de l’ouvrage, la double page sur les laques et céramiques ; en fait on aime tout dans ce livre !
La présentation de l’éditeur : « Entre guide pratique et carnet de voyage, un beau livre pour découvrir autrement le pays du soleil-levant. Passionné de Japon ou simplement curieux, voyageur expérimenté ou néophyte, (re)découvrez ce pays énigmatique et fascinant ! De Shibuya, quartier branché de Tokyo à l’ile d’Okinawa, en passant par les règles de bienséance, l’équipement du parfait tokyoïte, la cérémonie du thé ou encore l’ikebana, découvrez le panorama vivant et complet d’une culture millénaire. »
8. Le vieux fou de dessin
Âge : 9 ans et +
Auteur et illustrateur : François Place
Éditeur : Gallimard
Un extrait : « Deux graveurs, penchés sur leurs tables, sculptent des planches rectangulaires. Il flotte ici une bonne odeur d’encre, de copeaux de bois et de papier, et les seuls bruits que l’on entend sont le frottement des brosses et le choc répété d’un maillet sur une gouge. »
Ce qu’on aime :
- imaginer l’ambiance des rues d’Edo (ancien nom de Tokyo) en 1830
- la curiosité et l’enthousiasme de Tojiro, le petit garçon qui devient l’apprenti d’Hokusai
- les illustrations de François Place
La présentation de l’éditeur : « Il était une fois au Japon, au cœur du XIXe siècle, un petit vendeur des rues, nommé Tojiro. Le jeune garçon rencontre un jour un curieux vieil homme. C’est Katsushika Hokusai, le vieillard fou de dessin, le plus grand artiste japonais, le maître des estampes, l’inventeur des mangas. Fasciné par son talent, Tojiro devient son ami et son apprenti, et le suit dans son atelier… »
9. Yôkai ! Le monde étrange des monstres japonais
Âge : 9 ans et +
Autrice : Fleur Daugey
Illustrateur : Sande Thommen
Éditeur : ACTES SUD
Un extrait : « Kitsune est le nom du renard roux en japonais. Un des yôkai les plus célèbres : de nombreuses histoires circulent à son sujet. L’animal a la réputation d’être très intelligent et de vivre extraordinairement longtemps. »
Ce qu’on aime :
- les illustrations splendides de Sande Thommen et les textes très drôles de Fleur Daugey
- découvrir les créatures surnaturelles japonaises et les légendes amusantes qui leur sont associées
La présentation de l’éditeur : « Depuis des centaines d’années, l’imaginaire des Japonais est peuplé de créatures surnaturelles appelées «yôkai». En japonais, ce mot signifie : apparition étrange, événement mystérieux ou effrayant. En bref : un monstre ! Les «yôkai» servent à donner un nom et une forme à toutes les choses bizarres qui nous arrivent et qu’on peine à expliquer. On dira par exemple qu’un tsunami a été causé par Bakekujira, la baleine fantôme, l’esprit vengeur d’une baleine tuée par des pêcheurs. Jamais complètement méchants ni gentils, moqueurs et farceurs, mais souvent terrifiants, les «yôkai» sont l’occasion de plonger dans un imaginaire puissant et fascinant! »
10. Yukio, l'enfant des vagues
Âge : 10 ans et +
Auteur : Jean-Baptiste Del Amo
Illustratrice : Karine Daisay
Éditeur : Gallimard
Un extrait : « Une nuit, tandis qu’elle veillait à son chevet, Mayumi vit quelque chose briller dans le dos de Yukio. C’était une petite écaille. »
Ce qu’on aime :
- la poésie qui émane de ce récit
- la douceur des illustrations
- les thèmes abordés : la mer, la solitude, la différence, la séparation
La présentation de l’éditeur : « Au sud du Japon, un écrivain en manque d’inspiration séjourne dans une petite île sauvage. Matin et soir, il remarque sur la plage une femme qui fixe étrangement la mer. Elle s’appelle Mayumi. Son fils, Yukio, était si petit à la naissance qu’il tenait dans la paume d’une main… »
J’espère que ma sélection de livres pour enfants sur le thème du Japon vous a plu !
Un autre livre à nous conseiller ? Parlez-nous en en commentaire !
Envie de retrouver cet article facilement ? Épinglez une des images proposées ci-dessus sur votre compte Pinterest !
J’avais trouvé un livre très mignon sur les saisons en brocante : Au fil du temps de Junko Nakamura aux éditions MeMo :
« Les quatre couleurs des quatre saisons, vues par les yeux d’une petite fille. Sur chaque page, un haïku saisit l’atmosphère et compose de façon impressionniste un tour de l’année paisible et harmonieux : « L’air s’adoucit ces derniers jours… des narcisses annoncent le printemps… ». Les originaux de ce livre sont faits d’éléments découpés, peints au rouleau sur un papier fort, et appliqués. Le blanc de la page compte ainsi dans la composition comme un élément à part entière. »
Oh il a l’air très beau je ne le connaissais pas ! Merci pour la recommandation !
Les albums Une enfance japonaise de Kotimi sont superbes ! Il y a trois tomes pour l’instant et chacun retrace la vie de la petite Momoko dans le Japon des années 70. Ce sont des albums autobiographiques plein de douceur et de tendresse. Je te les recommande 1000 fois ! =)
Ça a l’air vraiment très sympa ! J’ai vu que c’est édité par Rue du monde, c’est très bon signe ! Je vais aller me prendre le premier ! Merci beaucoup !
Je suis d’accord je les adore aussi!
Super contente d’y voir le mien ;-).
Tout le monde devrait l’avoir dans sa bibliothèque ! 🙂
Il y en a quelques-uns que je ne connaissais pas, d’autres qui me faisaient de l’œil… merci pour ce partage de titres ! J’aime beaucoup les albums jeunesse aussi et on aurait envie de tous les découvrir !! 🙂
Merci pour ton message ! Oh oui il y a tellement de beaux ouvrages ! Vive la littérature jeunesse !